mathieu/mabibli
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 2 Wiki Activity

Ramener les ligatures « œ » et « æ » à « oe » et « ae »

Browse Source 
L'Œuvre de Zola, que la BnF écrit avec la ligature, était introuvable à
qui tape « oeuvre » : NFD sépare les accents mais laisse les ligatures.

Table explicite plutôt que NFKD, qui aurait aussi transformé les exposants,
les chiffres romains et les espaces insécables. Une normalisation de
recherche doit rester prévisible.

Sept colonnes normalisées en dépendent, dont cinq portent une unicité. Le
rattrapage au démarrage est donc étendu aux envies, séries, revues et
numéros — qui ne calculaient leurs formes qu'à l'écriture — et refuse toute
collision AVANT d'écrire : sinon l'exception tomberait au démarrage et le
serveur ne se lancerait plus.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
mathieu
2026-08-19 22:25:59 +02:00
co-authored by Claude Opus 5
parent ca0a9dc18c
commit b97cf33494
7 changed files with 293 additions and 36 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
IDEES.md
-20
View File
@@ -16,26 +16,6 @@ Le travail visuel de fond (couleurs, typographie, mise en page) est repoussé vo
---
## Recherche : la ligature « œ » n'est pas réduite à « oe »
Repéré le 2026-08-18 en implémentant la liste d'envies. `NormalisationTexte.Normaliser`
décompose en **NFD**, qui sépare les accents mais laisse les ligatures intactes — seul NFKD les
défait. Conséquence : `L'Œuvre` et `L'oeuvre` ne se rencontrent jamais.
Ce n'est pas propre à la liste d'envies : la même fonction alimente la **recherche du catalogue**
et la **clé unique des auteurs**. Zola a écrit *L'Œuvre*, que la BnF orthographie avec la
ligature ; un utilisateur qui tape « oeuvre » ne le trouvera pas, et ne verra pas non plus le
livre grisé dans la bibliographie.
Correction envisagée : passer en NFKD, ou traiter explicitement `œ`/`Œ` et `æ`/`Æ`. **Non fait
volontairement** — changer cette fonction déplace deux invariants en base (les colonnes
normalisées et l'index unique `CleRegroupement`). `ServiceRenormalisation` sait recalculer les
colonnes au démarrage, mais la fusion d'auteurs que la nouvelle règle provoquerait mérite d'être
regardée avant. Documenté par un test (`CleOeuvreTests.Ne_reduit_pas_la_ligature_oe`) pour que
la limite reste visible.
---
## Bibliographie : ce qui reste à creuser
La bibliographie par auteur est implémentée (voir `CLAUDE.md`). Deux pistes non traitées :