diff --git a/conf/systemd.service b/conf/systemd.service
index bb7c2db..0cac9de 100644
--- a/conf/systemd.service
+++ b/conf/systemd.service
@@ -35,8 +35,18 @@ Environment=ASPNETCORE_ENVIRONMENT=Production
 # La base vit dans le répertoire de données, pas à côté du binaire : c'est ce qui
 # permet à `upgrade` de remplacer tout `install_dir` sans perdre la bibliothèque.
 # `ConnectionStrings__MaBibli` surcharge la valeur d'`appsettings.json`
-# (`Data Source=mabibli.db`, relative au content root). Surcharge vérifiée en local.
-Environment=ConnectionStrings__MaBibli=Data Source=__DATA_DIR__/mabibli.db
+# (`Data Source=mabibli.db`, relative au content root).
+#
+# ⚠️ LES GUILLEMETS SONT OBLIGATOIRES — ne pas les retirer.
+# `Environment=` découpe sur les espaces. Sans guillemets, cette ligne ne définit pas
+# une variable mais DEUX : `ConnectionStrings__MaBibli=Data` et
+# `Source=__DATA_DIR__/mabibli.db`. L'application reçoit alors la chaîne de connexion
+# `Data` et meurt au démarrage sur :
+#     ArgumentException: Format of the initialization string does not conform to
+#     specification starting at index 0.
+# Constaté à la première installation réelle (2026-08-18), et reproduit isolément sur
+# une unité de test : sans guillemets `[Data]`, avec `[Data Source=/tmp/x.db]`.
+Environment="ConnectionStrings__MaBibli=Data Source=__DATA_DIR__/mabibli.db"
 
 # Pas de socket de diagnostic .NET, pas de télémétrie sortante.
 Environment=DOTNET_EnableDiagnostics=0
diff --git a/manifest.toml b/manifest.toml
index eed5531..03c2a05 100644
--- a/manifest.toml
+++ b/manifest.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ name = "MaBibli"
 description.fr = "Gestion de bibliothèque personnelle : catalogue, prêts et scan ISBN"
 description.en = "Personal library manager: catalogue, loans and ISBN scanning"
 
-version = "0.1.0~ynh1"
+version = "0.1.0~ynh2"
 
 maintainers = ["mathieu"]