diff --git a/manifest.toml b/manifest.toml
index c220a36..9f7e562 100644
--- a/manifest.toml
+++ b/manifest.toml
@@ -7,7 +7,7 @@ name = "MaBibli"
 description.fr = "Gestion de bibliothèque personnelle : catalogue, prêts et scan ISBN"
 description.en = "Personal library manager: catalogue, loans and ISBN scanning"
 
-version = "0.3.0~ynh1"
+version = "0.3.1~ynh1"
 
 maintainers = ["mathieu"]
 
@@ -73,8 +73,8 @@ ram.runtime = "200M"
     # self-contained (CLAUDE.md, « Ne jamais compiler sur le serveur »).
     #
     # Ces deux valeurs sont réécrites par `build/publier-release.sh`.
-    amd64.url = "https://git.akbar.nohost.me/mathieu/mabibli/releases/download/v0.3.0/mabibli-0.3.0-linux-x64.tar.gz"
-    amd64.sha256 = "986d7de12764ba646145d16edf6b992155ae751d8c9eff46930ccf7428b4702c"
+    amd64.url = "https://git.akbar.nohost.me/mathieu/mabibli/releases/download/v0.3.1/mabibli-0.3.1-linux-x64.tar.gz"
+    amd64.sha256 = "8a833cde869c4ec5ad4c9c2c8bc9e0b7feee17d0c0819b1b0900f22ddcd7eb6e"
 
     # L'archive dépose ses fichiers à la racine, sans dossier intermédiaire.
     in_subdir = false