La mise en cache retombait sur le relais dès que la tentative directe n'était
pas « ok », sans distinguer « je n'ai pas pu demander » de « on m'a répondu
qu'il n'y a rien ». Un 404 est une réponse : le relais irait chercher la même
URL et ne peut pas faire mieux.
D'où deux 404 par vignette manquante sur la bibliographie d'un auteur, à
chaque affichage puisque rien ne se met alors en cache — et dont le second
venait de notre propre serveur, qui refuse par construction une URL absente
de la base.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
