diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 558da19..22fec8c 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -2184,6 +2184,47 @@ un clic sur « Auteurs » laissait les six entrées empilées au-dessus de la li
 Conséquence sur `app.css` : `--mb-onglets-hauteur` **a disparu**, et `.actions-flottantes`
 se pose directement en `bottom: 0`. Plus rien ne l'accompagne en bas de l'écran.
 
+### ⚠️ Les liens du menu n'étaient atteints par AUCUNE règle — `NavLink` est un composant
+
+Symptôme remonté deux fois, la seconde capture d'écran à l'appui : « toujours les liens trop
+moches et pas ressemblant à un menu ». Le `<nav>` prenait bien son fond bleu sombre, et les six
+entrées restaient en **bleu Bootstrap souligné**, empilées sans marge — l'aspect exact d'un
+`<a>` sans style.
+
+**Ce n'était pas un cache, contrairement aux deux défauts précédents** (lot A1, icône du
+bandeau), et c'est ce qui a fait perdre du temps : la feuille scopée était bien chargée, elle
+habillait le bandeau juste au-dessus.
+
+La cause est une règle de l'isolation CSS de Blazor :
+
+> l'attribut de portée (`b-xxxx`) n'est posé que sur les éléments écrits dans le balisage du
+> composant courant — **jamais sur ce que rend un composant enfant**.
+
+`NavLink` **est un composant**. `.menu-lien` déclaré dans `MainLayout.razor.css` devenait
+`.menu-lien[b-xxxx]`, et l'`<a>` rendu par `NavLink` ne porte pas cet attribut : la règle ne
+correspondait à rien. `.menu` et `.bandeau`, eux, sont du balisage propre au composant, d'où le
+fond sombre présent et les liens nus. C'est précisément pour cela que le gabarit Blazor par
+défaut écrit ses règles de navigation avec `::deep`.
+
+**Correction retenue : les règles du menu passent en feuille GLOBALE** (`wwwroot/css/app.css`),
+plutôt que `::deep`. Les deux corrigent le bug ; la feuille globale corrige en plus une
+fragilité connue — la navigation ne dépend alors ni du bundle `MaBibli.Client.styles.css` ni de
+son cache, c'est-à-dire du fichier même qu'un appareil a déjà servi périmé ou pas du tout. **La
+navigation est ce qui doit le moins pouvoir tomber.**
+
+⚠️ Le point de rupture de **40 rem** est désormais écrit à **deux endroits** : `app.css` (le
+menu passe en rangée) et `MainLayout.razor.css` (la bascule se masque — elle, c'est du balisage
+propre, donc scopable). Les deux doivent rester identiques.
+
+**Règle à retenir au-delà de ce cas** : toute règle scopée visant un élément rendu par un
+composant enfant (`NavLink`, et tout composant du projet) est morte-née. Soit `::deep`, soit la
+feuille globale.
+
+Vérifié en exécution, styles calculés à l'appui : à 375 px, menu déployé, liens en `#e8edf3`,
+`text-decoration: none`, 45 px de haut, l'entrée active en blanc gras avec sa bordure jaune ; à
+1280 px, rangée horizontale centrée (six liens sur la même ligne à y = 55) et bascule
+`display: none`, sans débordement horizontal.
+
 ### Un retour explicite dans le bandeau
 
 « Le déplacement est foireux » : d'un écran profond (bibliographie, fiche de tome, ajout
diff --git a/MaBibli.Client/Layout/MainLayout.razor.css b/MaBibli.Client/Layout/MainLayout.razor.css
index f8a92ad..98cf50a 100644
--- a/MaBibli.Client/Layout/MainLayout.razor.css
+++ b/MaBibli.Client/Layout/MainLayout.razor.css
@@ -109,81 +109,29 @@
     padding: 1rem 1rem 6rem;
 }
 
-/* --- Menu principal --- */
-
 /*
-    Repli du gabarit Blazor par défaut : sur téléphone, la liste est masquée et se déploie
-    au clic sur la bascule ; sur PC elle devient une rangée sous le bandeau.
+    ⚠️ Les styles du MENU ne sont PAS ici, mais dans `wwwroot/css/app.css`.
 
-    ⚠️ Le défaut de la version précédente (six onglets en `flex: 1 1 0` sur une barre fixe)
-    était qu'elle n'avait AUCUN état de repli : dès que la place manquait — ou que la feuille
-    de style scopée n'était pas celle attendue — les six libellés se retrouvaient collés,
-    tronqués ou empilés sans mise en forme. Ici, l'état sans style est une liste de liens.
+    Deux raisons, la première étant un vrai bug corrigé le 2026-08-20 :
+
+    1. `NavLink` est un COMPOSANT. L'isolation CSS ne pose son attribut de portée (`b-xxxx`)
+       que sur les éléments écrits dans le balisage du composant courant — jamais sur ce que
+       rend un composant enfant. `.menu-lien` déclaré ici ne pouvait donc atteindre AUCUN des
+       six liens : le `<nav>` recevait bien son fond sombre, et les liens restaient en bleu
+       souligné par défaut. C'est exactement ce que l'utilisateur voyait (« toujours les liens
+       trop moches et pas ressemblant à un menu »). Le gabarit Blazor par défaut contourne cela
+       avec `::deep`.
+    2. Une feuille globale ne dépend pas du bundle `MaBibli.Client.styles.css`, qui est
+       précisément le fichier qu'un cache a déjà servi périmé ou pas du tout (voir « lot A1 »
+       et « L'icône cassée du bandeau » dans CLAUDE.md). La navigation est ce qui doit le moins
+       pouvoir tomber.
 */
-.menu {
-    display: none;
-    flex-direction: column;
-    background: #16304c;
-    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.15);
-}
 
-.menu-ouvert {
-    display: flex;
-}
-
-.menu-lien {
-    display: block;
-    padding: 0.7rem 1rem;
-    color: #e8edf3;
-    text-decoration: none;
-    font-size: 0.95rem;
-    border-left: 4px solid transparent;
-}
-
-.menu-lien:hover,
-.menu-lien:focus-visible {
-    background: rgba(255, 255, 255, 0.1);
-    color: #fff;
-}
-
-/* NavLink pose « active » tout seul ; « Catalogue » utilise NavLinkMatch.All, sans quoi
-   il resterait allumé sur toutes les pages — son href est la racine. */
-.menu-lien.active {
-    color: #fff;
-    font-weight: 600;
-    background: rgba(255, 255, 255, 0.16);
-    border-left-color: #f5d76e;
-}
-
-/*
-    À partir de 40rem la rangée tient sans se comprimer, et la bascule n'a plus de raison
-    d'être : le menu est toujours visible, l'état déployé n'a plus d'effet.
-
-    Le point de rupture est à 40rem plutôt qu'aux 48rem du reste de la feuille : six libellés
-    courts tiennent bien avant que la grille de cartes ne s'élargisse, et les garder cachés
-    derrière une bascule sur une tablette serait un clic de trop.
-*/
 @media (min-width: 40rem) {
-    .menu {
-        display: flex;
-        flex-direction: row;
-        justify-content: center;
-        gap: 0.25rem;
-        padding: 0 0.5rem;
-    }
-
+    /* La rangée du menu est visible en permanence à partir de cette largeur : la bascule
+       n'a plus rien à déployer. Le point de rupture est répété dans `app.css` — les deux
+       doivent rester identiques. */
     .bandeau-bascule {
         display: none;
     }
-
-    .menu-lien {
-        padding: 0.6rem 0.9rem;
-        border-left: 0;
-        border-bottom: 3px solid transparent;
-    }
-
-    .menu-lien.active {
-        background: rgba(255, 255, 255, 0.12);
-        border-bottom-color: #f5d76e;
-    }
 }
diff --git a/MaBibli.Client/wwwroot/css/app.css b/MaBibli.Client/wwwroot/css/app.css
index 5de5262..70dc28e 100644
--- a/MaBibli.Client/wwwroot/css/app.css
+++ b/MaBibli.Client/wwwroot/css/app.css
@@ -1302,3 +1302,84 @@ body {
     font-weight: 600;
     font-size: 0.9rem;
 }
+
+/* ------------------------------------------------------------------
+   Menu principal (bandeau)
+
+   ⚠️ Ces règles sont ICI, en feuille GLOBALE, et non dans
+   `Layout/MainLayout.razor.css`. Deux raisons :
+
+   1. `NavLink` est un composant : l'isolation CSS ne pose son attribut de
+      portée que sur le balisage du composant courant, jamais sur ce que rend
+      un composant enfant. Déclarés en feuille scopée, `.menu-lien` n'atteignait
+      AUCUN des six liens — le `<nav>` prenait son fond sombre, les liens
+      restaient en bleu souligné par défaut.
+   2. La navigation ne doit dépendre ni du bundle d'isolation ni de son cache.
+
+   Le repli sans style reste une suite de liens lisibles les uns sous les
+   autres : c'est tout l'intérêt du gabarit retenu le 2026-08-20.
+   ------------------------------------------------------------------ */
+
+.menu {
+    display: none;
+    flex-direction: column;
+    background: #16304c;
+    border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.15);
+}
+
+.menu-ouvert {
+    display: flex;
+}
+
+.menu-lien {
+    display: block;
+    padding: 0.7rem 1rem;
+    color: #e8edf3;
+    text-decoration: none;
+    font-size: 0.95rem;
+    font-weight: 500;
+    border-left: 4px solid transparent;
+}
+
+.menu-lien:hover,
+.menu-lien:focus-visible {
+    background: rgba(255, 255, 255, 0.1);
+    color: #fff;
+    text-decoration: none;
+}
+
+/* NavLink pose « active » tout seul ; « Catalogue » utilise NavLinkMatch.All,
+   sans quoi il resterait allumé sur toutes les pages — son href est la racine. */
+.menu-lien.active {
+    color: #fff;
+    font-weight: 600;
+    background: rgba(255, 255, 255, 0.16);
+    border-left-color: #f5d76e;
+}
+
+/*
+    À partir de 40rem la rangée tient sans se comprimer, et la bascule n'a plus
+    de raison d'être. Le point de rupture est répété dans `MainLayout.razor.css`
+    (qui y masque la bascule) — les deux doivent rester identiques.
+*/
+@media (min-width: 40rem) {
+    .menu {
+        display: flex;
+        flex-direction: row;
+        justify-content: center;
+        flex-wrap: wrap;
+        gap: 0.25rem;
+        padding: 0 0.5rem;
+    }
+
+    .menu-lien {
+        padding: 0.6rem 0.9rem;
+        border-left: 0;
+        border-bottom: 3px solid transparent;
+    }
+
+    .menu-lien.active {
+        background: rgba(255, 255, 255, 0.12);
+        border-bottom-color: #f5d76e;
+    }
+}